Holenderski wydawca wybrał Marieke Lucas Rijneveld​, osobę niebinarną używającą zaimków “oni/im”, najmłodszych laureatów nagrody literackiej Bookera. Jednak nie będą tłumaczyć wierszy najbardziej dziś popularnej amerykańskiej młodej poetki, Amandy Gorman, po medialnej burzy, że nie zatrudniono do tej roli osoby czarnoskórej. Laureaci nagrody literackiej Bookera Marieke Lucas Rijneveld nie będą tłumaczyć – jest osobą niebinarną używający […]

Nazywali go Wielkim Językoznawcą. Mało kto rozumiał o co chodzi, ale wszyscy wierzyli propagandzie na słowo. Tymczasem Stalin był poetą i niewiele brakowało, aby trafił do encyklopedii jako klasyk gruzińskiej liryki. Bardzo dobry wiersz, młody człowieku. Opublikujemy go w następnym numerze na pierwszej stronie – powiedział Ilija Czawczawadze, arystokrata i nestor gruzińskiej literatury, do stojącego […]

Jeden z największych zbrodniarzy końca XX wieku, bośniacki Serb Radovan Karadžić stał się politykiem pod presją trudnego czasu. Tak naprawdę chciał pisać wiersze Raszo Vuczinić, dwudziestosześcioletni pieśniarz ludowy, nie może uwierzyć w swoje szczęście. – To naprawdę był ON? – pyta z niedowierzaniem reportera jednej z serbskich gazet. Brodaty doktor Dragan David Dabić często zaglądał […]

Neron zamiast rządzić wolał deklamować i powozić kwadrygą. A wierszokletą, jak i władcą, był kiepskim Rzym nie miał dotąd takiego cesarza. Swoim strunom głosowym poświęcał więcej czasu niż rzymskim legionom. Zamiast wygłaszać mowy w senacie i planować podboje, śpiewał w teatrze i powoził rydwanem, a w teatrze stawał się matkobójcą Orestesem, czy szalejącym Heraklesem. Miedzianobrody […]

Przewodniczący Mao, gdy nie obmyślał kolejnego Wielkiego Skoku, tworzył wiersze ku chwale ojczyzny oraz… kobiet. Wbrew pozorom niektóre jego utwory miały szansę przejść do historii literatury Mao Zedong, syn zamożnego chłopa i analfabetki, nie przejmował się wcale, że po spożyciu ulubionej wieprzowiny na ostro puszcza głośno wiatry. Nie słuchał też namów, by dbać o zęby […]