Znacie takie lektury jak „Łapacz w zbożu” czy „Chorobliwe kwiaty”? Nie, bo dosłowne tłumaczenie wydawało się zbyt niedoskonałe lub traciło siłę oryginału… Wśród koneserów literatury pięknej od dawna funkcjo­nuje przeświadczenie, że prawdziwy kunszt sztuki słowa jest dostępny jedynie w języku oryginału. A każde tłumaczenie to nie przekład, lecz coś w rodzaju – czasami mniej, a […]

Mutant walczący z potworami, który objawił się w późnym PRL-u, dziś jest gwiazdą pierwszej wielkości. Dlaczego Andrzej Sapkowski stworzył wiedźmina? „Później mówiono, że człowiek ten nadszedł od północy; od Bramy Powroźniczej” – to zdanie rozpoczynało pierwsze opowiadanie o Geralcie z Rivii, zatytułowane po prostu „https://www.focus.pl/artykul/fanfiki-czyli-gdy-fan-staje-sie-autorem”. Dziś zdanie to zna każdy fan bohatera stworzonego przez https://www.focus.pl/artykul/audiobook-bozy-bojownicy-andrzeja-sapkowskiego-juz-od-6-pazdziernika. […]

Główny Urząd Statystyczny opublikował właśnie raport „Kultura w 2020 roku”. Wynika z niego, że nakłady na kulturę stanowią 2,1% wszystkich wydatków przeciętnego gospodarstwa domowego w Polsce. Na zakup książek przeznaczamy średnio zaledwie 0,18% domowego budżetu. 306,84 zł – tyle statystyczny Polak wydał na zakup artykułów i usług kulturalnych w 2020 roku. Podana kwota dotyczy wydatków […]

Laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2021 został pisarz z Zanzibaru Abdulrazak Gurnah. Uhonorowano go za „bezkompromisowe i współczujące zgłębianie skutków kolonializmu oraz losu uchodźcy w przepaści między kulturami i kontynentami”, jak napisano w krótkim uzasadnieniu nagrody. Abdulrazak Gurnah urodził się w 1948 roku i dorastał na wyspie Zanzibar na Oceanie Indyjskim, ale pod […]

Barry Lopez – autor „O wilkach i ludziach” – był jednym z tych, którzy zamiast próbować oswajać wilki, chcieli oswoić ludzi z wilkami. Swoje motto zawarł nawet w krótkiej dedykacji, która otwiera książkę: „Dedykuję wilkom. Nie samą książkę, z której nie będziecie miały wiele pożytku, ale wysiłek zrozumienia”. I choć od pierwszego wydania minęło sporo […]

Już będąc w łonie matki dziecko mogło słuchać patriotycznych pieśni i deklamacji zapewniających, że nie ma nic piękniejszego, niż oddanie życia dla Niemiec i Führera. Tak rozpoczynała się edukacja nowych obywateli III Rzeszy, której koszmar poznajemy dzięki reportażowi „Jak wychować nazistę” Gregora Ziemera. „Jak wychować nazistę” to polski tytuł głośnego reportażu „Education for Death”, po raz […]

Chcesz, aby Twoje dziecko zamiast oglądania filmików na Youtube, wolny czas poświęciło na naukę i poznawanie świata? Mamy na to receptę – picturebooki. Nie tylko wciągną Was w wir przygód, ale także niezauważenie przemycą zaawansowaną wiedzę z zakresu geografii, historii, a nawet geologii. Nie wiesz, jakie książki wybrać? Oto 3 pozycje, które na pewno Was […]

„Niespodziewanie poczułem, jak potężna fala energii wypełnia moją głowę przy akompaniamencie druzgocącego łoskotu” – tak pierwsze chwile po zapaleniu tzw. ropuchy opisuje Michael Pollan, autor książki „Jak zmienić swój umysł”, która ukazała pod patronatem Focus.pl. Słynny amerykański dziennikarz Michael Pollan postanowił zbadać, w jaki sposób https://www.focus.pl/artykul/guru-psychodelii, grzybki, czy https://www.focus.pl/artykul/brytyjczycy-sprobuja-leczyc-depresje-duchowa-molekula-z-ayahuaski są używane w celu zapewnienia ulgi […]

Wystarczy kilka minut, żeby dowiedzieć się, jakie emocje i pragnienia kierują osobą, którą właśnie spotkaliśmy. Czy jej uczynność wynika z altruizmu, a może braku asertywności? Czy to, co bierzemy za przejaw rozbujałego ego nie jest tylko przykrywką dla braku wiary w siebie? Jak nauczyć się „skanować ludzi” – podpowiada David J. Lieberman w książce „Od […]

Będziesz wyglądał zwyczajnie, nawet bardzo zwyczajnie. Nikt nigdzie nie zwróci na ciebie uwagi, nie będziesz wywierał spektakularnego efektu, jaki wywiera na przykład znana osoba wchodząca do pomieszczenia pełnego ludzi, ale przekonasz się, że w głębi duszy będziesz czuł się dobrze i lekko. Przedstawiamy fragment książki „Wrzuć na luz”.   Zatem gdy jakaś myśl się pojawi, […]

Nieczęsto się zdarza, aby Polak był prominentną postacią w amerykańskiej policji. Jeszcze rzadziej, jeśli rzecz dotyczy czasów głębokiego PRL-u i człowieka, który przybył do USA ze statusem zbiega politycznego. A jednak casus Richarda A. Grzybowskiego jest dowodem na to, że dobry fachowiec zawsze może liczyć na uznanie. Także w tak elitarnej dziedzinie, jaką jest technika […]

Jesteś właśnie w trakcie dyskusji ze znajomym o wyższości książek nad audiobookami lub odwrotnie? Nie ma o co się spierać. Badania pokazują, że niezależnie od sposobu dostarczania historii nasz mózg podobnie przetwarza informacje. Korzystając z bardzo szczegółowych urządzeń do skanowania pracy mózgu badacze z kalifornijskiego uniwersytetu UC w Berkeley stworzyli interaktywne semantyczne mapy 3D (tak, […]

„Będą miały łatwiej w szkole” – to jeden z głównych powodów, dla których rodzice decydują się na głośne czytanie. Tymczasem czytanie należy do najważniejszych czynności sprzyjających budowaniu przywiązania i pełni funkcje terapeutyczne. Czytamy / nie czytamy? Jak wynika z ostatniego badania Biblioteki Narodowej, 38 proc. Polaków przeczytało co najmniej jedną książkę w ciągu roku. Nie […]

Nie potrzeba leków, elektrowstrząsów ani operacji neurochirurgicznej. Działanie mózgu może zmienić – na lepsze – nawet prosta historia, jeśli tylko zostanie umiejętnie opowiedziana Wiele istot jest inteligentnych, ale tylko jedna opowiada historie. To my – Pan narrans (szympans snujący opowieści). A co z Homo sapiens? Tak, uważamy, że to byłby dobry pomysł – takie stwierdzenie […]

Czy stan psychiczny może przełożyć się na ból i inne objawy choroby? Prezentujemy fragment książki Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego pod tytułem “Wszystko jest w twojej głowie. Opowieści o chorobach psychosomatycznych.” “Poprosiłam ją, żeby zaczęła właśnie w tym miejscu, w punkcie, w którym skończyło się jedno życie, a zaczęło zupełnie inne. Oto, co mi opowiedziała.  – Byłam zupełnie […]

Bestsellery książkowe muszą przede wszystkim świetnie się sprzedawać, ale nie tylko to czyni te pozycje wyjątkowymi. Wciągająca fabuła, umiejętne przeniesienie czytelnika w samo centrum wydarzeń, świetnie skonstruowana narracja i perfekcyjne dialogi – dobra książka musi spełniać każde z tych założeń. Każdego roku w księgarniach pojawiają się powieści, które w mgnieniu oka zyskują status kultowych. Przedstawiamy […]

Przez Wielką Przełęcz św. Bernarda w Alpach Zachodnich już od epoki brązu przeprawiały się armie, kupcy i pielgrzymi. Znajdujący się na przełęczy posąg św. Bernarda z Menthon upamiętnia jego zasługi dla górskich wędrowców. Przeczytaj fragment książki „Zdobywcy. Ludzie, szczyty, wyprawy”, wydanej nakładem wydawnictwa Burda Książki. W średniowiecznej Europie o Alpach myślano jednak z obawą, a […]

Czy wiesz, dlaczego hipoteza serotoninowa wylądowała na cmentarzysku idei naukowych? I do jakich wniosków doszli naukowcy poszukujący smutku w mózgu? Przedstawiamy fragment książki Marca Dingmana „Twój mózg bez tajemnic”. Człowiek, który nie odczuwał smutku W typowy poranek 2004 roku Malcolm Myatt przygotowywał sobie śniadanie, nie mając pojęcia, że lada chwila jego życie nieodwracalnie się zmieni. […]

To prosta matematyka, ale naprawdę robi wrażenie. Jeden z najlepszych inwestorów na świecie, Warren Buffett, ponoć kiedyś został zapytany jaki jest klucz do sukcesu. Odpowiadając wskazał na biblioteczkę i powiedział: „czytaj 500 stron tego typu dziennie. Tak działa wiedza. Gromadzi się. Każdy może to zrobić, ale gwarantuje, że niewielu spróbuje…” Tak, to z jednej strony […]

W czasach przechodzenia z gospodarki opartej na przemyśle do opartej na wiedzy, umiejętność uczenia się i sprzedawania nowo zdobytych umiejętności będzie tym, co pozwoli na relatywnie dostatne życie. – Najważniejszym wydarzeniem XX wieku jest obalenie rządów materii. Bogactwo w fizycznej formie traci na wartości i znaczeniu zarówno w technologii, jak ekonomii czy polityce. Siły umysłu […]

„Wiedziałem, że otrzymałem bezcenny prezent, a mianowicie – gnozę i mądrość pochodzącą prosto z serca/umysłu planetarnej inteligencji”. Tak Dennis McKenna, wspomina swoją psychodeliczną wizję, której doznał, gdy pierwszy raz wypił ayahuaskę z wyznawcami União do Vegetal. Przeczytajcie fragment książki „Gdy rośliny śnią: ayahuasca, amazoński szamanizm i ogólnoświatowy renesans psychodeliczny” Daniela Pinchbecka i Sophi Rokhlin. ROZDZIAŁ […]

Książki historyczne to stanowczo niedoceniany gatunek literacki. Kojarzą nam się z nudnymi lekcjami historii w szkole i masą dat, których musieliśmy się uczyć na pamięć. Poznaj nowe oblicze historii, czyli książki historyczne, które warto przeczytać. “Mroczne bractwa i tajne kulty, czyli historia sekretnych stowarzyszeń” –  Jonathan J. Moore Jest to przewodnik po najmroczniejszych i najbardziej […]

“Świat, który opisuję, nie istnieje i mam nadzieję, że nigdy nie będzie nam dane czegoś takiego przeżyć” – ostrzega czytelników Robert Ziębiński, autor książki z pogranicza kryminału i thrillera “Lockdown”. Akcja powieści dzieje się w czasie wielkiej epidemii, ale o wiele groźniejszej i bardziej przerażającej niż ta, z którą obecnie zmaga się świat rzeczywisty. A […]

To dzięki nim możemy podziwiać zieleń drzew, barwy kwiatów i doceniać malowniczość dzikich krajobrazów. Jednak oczy nie są narządem tak prostym, jakby mogło nam się zdawać. W rzeczywistości są superczułym i superskomplikowanym urządzeniem ściśle współpracującym z bazą dowodzenia, czyli mózgiem. Richard Masland w książce „Czego oczy nie widzą. Jak wzrok kształtuje nasze myśli?” krok po […]